A sessantatré anni dall’uscita di Esercizi. Poesie e traduzioni, Giovanna Bemporad si è finalmente persuasa a riconoscere quello che autorevoli interventi critici, disseminati lungo questo notevole arco temporale, hanno da sempre sostenuto: i suoi versi originali hanno una loro propria preziosa voce, che per essere meglio apprezzata necessitava dell’affrancamento dalle bellissime e ingombranti traduzioni. [...] Rispetto alle precedenti edizioni molte sono le poesie aggiunte e non trascurabile è il numero delle varianti apportate ai testi già editi. Dalla nota di Valentina Russi